Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

ane gesigenswv
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- - 5 - 1 6

Erec

716 ir erbarmet mir niht: / als ich iu nû gesige an, / des ich nie zwîvel gewan, [swv, besiege, defeat] Verse Letter G German English
9559 daz iu hier inne ein man / gesige alters eine an, / alsô daz ez vor mir geschehe, [swv, besiegt, defeats] Verse Letter G German English
9340 "iuch triuget diu rede, wan dâst niht an. / swie ir mir habet an gesiget / und mit gewalte obe liget, [swv, gesiegt, defeated] Verse Letter G German English
8515 sô gemuot ist der starke man, / swem er noch gesigete an, / dem sluoc er abe daz houbet. [swv, besiegt hat, defeated] Verse Letter G German English
8795 oder dehein ander man / der disem ritter gesigete an, / daz doch niht geschehen mac, [swv, besiegte, should defeat] Verse Letter G German English

Gregorius

2060 ob ich von im tôt gelige: / ist aber daz ich im an gesige, / sô bin ich êren rîche [swv, besiege, defeat] Verse Letter G German English

Iwein

535 daz prîset in, und sleht er mich: / gesige aber ich im an, / sô hât man mich vür einen man, [swv, besiege, (if) defeats] Verse Letter G German English
4778 er welle durch uns tôt geligen / ode dem risen an gesigen, / dem ich sô vil vertragen muoz. [swv, besiegen, defeat] Verse Letter G German English
1964 rehte alsô hât ein man / gesiget mînem herren an. / daz wil ich wol mit iu gehaben: [swv, besiegt, gained victory] Verse Letter G German English
6369 die wîle sî lebent und er. / und gesigete abe dehein man / iemer disen beiden an, [swv, besiegte, defeated] Verse Letter G German English
6604 wære dehein sô sælec man / der in beiden gesigete an, / dem müese ich mîne tohter geben. [swv, besiegte, defeated] Verse Letter G German English
4426 hete wîp unde man, / die gesigeten ir vreuden an. / daz trûren behabte den strît, [swv, siegten (über), overcame] Verse Letter G German English

535: mich gesige an; Bech: den Sieg über einem davontragen
6369: v. 6370